Parce que l’exploration spatiale est l’avenir de l’humanité et que Monsieur LaRouche y développe pleinement sa conception des choses, voici la traduction française d’un échange ayant eu lieu entre Lyndon LaRouche et un économiste associé au Groupe de Stanford, lors de sa conférence internet du 8 septembre 2009.

Ce fut une fête magnifique ! Ici sur Mars, Kepleropolis et ses habitants ont célébré aujourd’hui en grande pompe le quatre-vingt-dixième anniversaire des premiers pas de l’homme sur la Lune !
Cependant, nos yeux sont surtout rivés sur le lancement imminent du nouveau vaisseau spatial révolutionnaire Kepler II, le premier engin à utiliser, à titre expérimental, un moteur à réaction matière-antimatière. Si cette technique révolutionnaire fait ses preuves, le nouveau vaisseau pourrait atteindre des étoiles proches lors d’un trajet plus court que la durée de vie d’un de nos scientifiques. Ah, ces chercheurs ! Ils pensent vraiment y découvrir de nouvelles Terres !

Notre avenir est inscrit dans l’espace. Nous devrions vivre aujourd’hui une grande aventure spatiale, stimulant notre esprit de découverte, créatrice d’emplois qualifiés et portant notre espérance au-delà des horizons connus. Notre pensée devrait être occupée à explorer, à rendre habitable et à industrialiser ce à quoi des centaines de générations passées ont rêvé. Au lieu de voir les tours de Manhattan s’effondrer sur nos écrans de télévision et la chasse au terrorisme se substituer à la course au développement, nos enfants devraient y découvrir des fusées partant pour de longs voyages, dans un monde retrouvant une croissance partagée.
Or, il n’en est rien. Les programmes européens vivent sur l’élan de décisions passées, tronqués et sans ambition. Il n’y a plus de réelle stratégie à long terme d’exploration, de développement et d’industrialisation de l’espace, seule susceptible de mobiliser l’enthousiasme d’une population.

Quand vous parlez de politique à un public, vous choisissez un sujet qui n’est apparemment pas politique, et vous prouvez dans votre présentation que c’est en fait un thème politique. Quelques personnes proches de l’administration Reagan nous ont dit que le président semblait être prêt à s’engager dans le projet de colonisation Lune-Mars, que la chose était sur le point d’être entreprise.
J’ai donc décidé d’écrire quelque chose sur la mission de colonisation Lune-Mars. Puis, je me suis dit ; pourquoi l’envoyer uniquement à ces illettrés de l’administration, pourquoi ne pas le rendre accessible à tous.